Die Unterschiede zwischen formellem und informellem Japanisch

Definitionen

Formelles und informelles Japanisch sind zwei Varianten der japanischen Sprache, die sich in ihrer Verwendung, Grammatik, Vokabular und Ausdrucksweise unterscheiden. Diese Unterschiede sind wichtig, um die verschiedenen Kontexte und Situationen zu verstehen, in denen sie angemessen sind.

Formelles Japanisch

• Formelles Japanisch, auch als "Hochjapanisch" (keigo) bekannt, wird in offiziellen Situationen, geschäftlichen Umgebungen, formellen Anlässen und gegenüber Vorgesetzten oder älteren Personen verwendet.
• Es umfasst verschiedene Höflichkeitsformen wie "desu" und "masu" Endungen, höfliche Pronomen und spezielle Vokabular.
• Formelles Japanisch folgt strengen Regeln und Etikette, um Respekt und höfliche Kommunikation zu gewährleisten.
• Es wird in schriftlicher Kommunikation, offiziellen Dokumenten, Zeitungen und Nachrichten verwendet.

Informelles Japanisch

• Informelles Japanisch, auch als "Umgangssprache" (kudaketa) bekannt, wird in informellen Situationen, unter Freunden, Familie und Gleichaltrigen verwendet.
• Es enthält weniger formale Ausdrücke, kürzere Sätze, informelle Pronomen und eine lockerere Grammatikstruktur.
• Informelles Japanisch kann je nach Region oder Altersgruppe variieren und beinhaltet oft Slangausdrücke und informelle Wendungen.
• Es wird in mündlicher Kommunikation, informellen Nachrichten und alltäglichen Gesprächen verwendet.

Grammatik

• Formelles Japanisch verwendet komplexe Grammatikstrukturen, höfliche Verben und Partikeln, um Respekt und höfliche Kommunikation auszudrücken.
• Informelles Japanisch hat eine einfachere Grammatik, verkürzte Sätze und informelle Ausdrücke, um eine ungezwungenere Atmosphäre zu schaffen.

Vokabular

• Formelles Japanisch verwendet spezielle Vokabeln und Ausdrücke, die höflicher sind und Respekt ausdrücken.
• Informelles Japanisch enthält umgangssprachliche Vokabeln, Slangausdrücke und informelle Redewendungen, die in informellen Situationen angemessen sind.

Ausdrucksweise

• Die Ausdrucksweise im formellen Japanisch ist höflich, respektvoll und distanziert, um den sozialen Status und die Hierarchien zu wahren.
• Informelles Japanisch ermöglicht eine direktere und freiere Kommunikation, die eine engere Beziehung und Vertrautheit zwischen den Sprechenden fördert.

Fazit

Die Unterschiede zwischen formellem und informellem Japanisch sind entscheidend für eine angemessene Kommunikation in verschiedenen Kontexten. Die Kenntnis dieser Unterschiede hilft dabei, die richtige Sprachform in verschiedenen Situationen zu wählen und Respekt sowie angemessene soziale Beziehungen zu wahren.

Weiterführende Literatur

• "Japanese Honorifics: Formale und informale Sprachstile" von Yoko Hasegawa
• "Sociolinguistics and Language Teaching in Japan" von Nanette Gottlieb

Diese Literatur bietet vertiefende Einblicke in die Thematik der formellen und informellen Sprachstile im Japanischen.